2024年12月24日，傅勇林教授应邀在知行楼613做了题为“学识、学养与跨语际实践”的学术讲座。学校党委副书记、校长李敏致欢迎词。外国语学院部分师生聆听了讲座。

傅勇林教授从杜甫名篇《春夜喜雨》的义绎与英译切入，先对全诗深入义绎，点出该诗用字精妙之处与结构严谨之美。再以关于《春夜喜雨》的历代诗评引出诗学八原则和品诗必备之要素，指出文学批评和鉴赏是与个体生命体验对话，品鉴者需将知识内化为个人的学养与修养，方可实现从文字的辞典义抵达文本义，进而上升至理论义与诗意。随后，傅勇林教授以许渊冲、翁显良等翻译名家对此诗的英译为范本，指出对中文原作的深入义绎是成功英译的必要前提。傅勇林教授强调，强化语言基础训练是进行跨语际实践的基础。

讲座中，傅勇林教授旁征博引，展现了其渊博学识与深厚学养，师生们纷纷表示傅勇林教授科学的研究方法和严谨的治学态度是大家学习的榜样。

专家简介：

    傅勇林，文学博士，教授、博士生导师，享受国务院政府特殊津贴专家，四川省学术技术带头人。主要研究方向：比较诗学、译介学、理论语言学、英语语言学。已出版论(译)著18部，论(译)文50余篇。先后获省部级奖励15项，主持省部级及境外科研项目9项。曾赴英、德、法、俄、意、芬兰、挪威、土耳其、印度及韩国等国讲学或做学术交流。他是第十、十一、十二届全国人大代表，第十三届全国政协委员，历任西南交通大学外国语学院院长、成都市人民政府副市长。

              图/文：兰岚     审核：高见